编辑体验营:如何顺利搞定一场德国自驾游

版权声明：本文版权为网易汽车所有，转载请注明出处。

网易汽车10月24日报道 如今，自驾出游已经成了很多人的选择，同时租车出行的方式也越来越受到认可，不过既然是编辑体验营，总是拘泥于一些小规模的体验似乎不那么过瘾，今天不妨就玩个大的——上德国体验一把国际租车的流程。

随着越来越多的国人走出国门，在国外自驾旅行再也不是什么难事。编辑就有很多同事梦想着在美国的66号公路上飞驰。可在国外该如何租车、行驶是很多人困惑的地方。刚好编辑趁早十一长假赴德旅行，租借了一辆赫兹公司的切诺基，中间也经历了一些波折，现在为大家带来一篇德国租车自驾的体验文章。

1、租车公司简介

在网上搜索“国际租车”，很快就能得到一系列租车信息，除了一些国际租车巨头早早开设了中文网站外，一些旅行网站也开设了国际租车查询业务。编辑在这里主要介绍几家常用的租车公司。

赫兹租车（Hertz）

赫兹租车是一家知名的国际租车公司，拥有国内神州租车20%的股权，这家公司的特点是用于租赁的车辆普遍较新，行驶里程往往也就1万公里上下，而且大多都是高端车型。此外，赫兹也是德国境内门店分布最广的租车公司，甚至在一些小镇都设有门店，但缺点是价格较高。

安飞士租车（AVIS）

安飞士租车在国外的业务范围也非常广，这家公司的租赁价格相对亲民，在中低端车型中有一定价格优势。出租车辆也以常见的大众Polo、夏朗为主，而且在一些城市甚至开设有中文站。

2、预约手续与重要资料

这里有个小插曲，由于德国租一辆好车的价格较国内要低很多，因此编辑考虑再三后决定在安飞士上租赁一辆奔驰C级或同级车，为期十天。但在提交材料的时候却犯了难——在德国租车，安飞士要求编辑提供“经过德国大使馆再认证的德文驾照公证件”，无论是“使馆”、“公证”和“再认证”，哪一个词都让人觉得非常陌生，之后为了这些材料编辑可以说是跑断了腿。咨询了赫兹租车的条件后，编辑立马决定转投赫兹阵营，选择一辆宝马三系或同级车。

（1）预约手续与费用

先来看一下是两家租车公司在境外租车时需要的文件与资格（仅以德国地区为例）：

各个租车公司在租车要求中还有一些细微的差别与要求，如在年龄要求上，安飞士允许租赁A组车辆（如标致107、大众Polo或同级车）的用户持驾照时间在6个月以上就可以，但租赁保时捷系列所有车辆的车主，要求年龄必须高于25岁且持国际驾照满3年。同时，对未满25岁的驾驶员，还要求加收“年轻驾驶员附加费”并购买“碰撞责任免除”服务。

关于费用，这两家公司均无需提前预付款，只需要到店使用有效的国际信用卡（如Visa）支付。除了租车费用外，还有如额外驾驶员费用、取车未加满油时的燃油费用、异地换车费、儿童安全座椅费用，以及第三方责任险、个人意外险和超级险等服务险，这些大致和国内租车的情况相同。

以上具体信息可以在租车网站上找到，编辑在这里不再一一细表。

（2）重要驾驶资格文件与费用

前面我们提到，编辑被一份名为“经德国大使馆再认证的德文中国驾照公证件”的文件折腾得够呛，这是一个份什么材料呢？

随着国人赴德自驾的频率递增，德国政府近年出台新规定，对于希望在德国自驾的中国机动车驾驶人必需携带中国机动车驾驶证原件及德文译文才可在德国驾驶车辆。翻译或公证的有效期为6个月，从入境德国的日期算起。

此翻译件可以由德国法院指定的宣誓翻译或由中国官方机构提供。

而中国官方机构提供的翻译件，需要经由中国的公证处翻译为德文并公证，再送交中国外交部认证，最后递交德国驻华使馆进行再认证后，方可使用。（以上这些信可以在德国驻华大使馆网站的“领事服务处查到”查到。）

看完这段是不是跟编辑一样觉得很晕？这份文件在德国驾驶时需要出具，一些租车公司如安飞士也要求出具这样的文件。

不过好消息是，中国外交部将认证业务委托给了一些办理或代办领事认证的机构，如北京地区有四家公司承接认证业务，同时这些公司也提供代送外国驻华使馆再认证服务。也就是说，原来要跑三个地方，现在只需要跑两个了。

公证的费用与认证费用

公证的费用因各地区而异，北京地区的德文公证一般在200元上下，英文公证在100元左右。

外交部委托的领事认证代办机构收费一般为50~90元/件，加急为100~150元/件。

德国使馆再认证的费用为45欧元，根据当时的汇率以人民币现金或信用卡以欧元支付。以上业务如需加急则需要额外收费，具体可以咨询当地公证处及代办领事认证的机构。

时间成本

特别需要注意的是，一般这些业务都需要一定工作时间，如公证机构需要5个工作日左右的时间来完成公证业务，认证及再认证则需要15个工作日的时间，因此千万不要等到旅行前一个月，才想起来要去办理这些业务。

觉得以上步骤麻烦？别忘了还有另外一条路——提供由德国法院指定的宣誓翻译提供翻译件。据编辑一位在德国旅居多年的朋友介绍，其实找一位这样的翻译并不难，他本人找过这样的翻译，费用大约为58欧元，只是虽然德国驻华大使馆在官方网站上提供了这些翻译人员的信息，但国人依旧很难在赴德之前自行联系这些翻译人员，到当地再找，既耽误时间变数又大。在不得已的情况下，编辑建议寻求当地华侨华人的帮助。

虽然说了这么多复杂的步骤，但实际上除了一些出租公司要求出示，以及遇上临检与事故外，在德国其实很少用上这一证件。

Tips 国际驾照

以上介绍了这么多复杂的手续与步骤，其实如果你拥有国际驾照，这些统统都可以略去。

国际驾照不是一个驾驶执照，它的主要用途是帮助其他国家的警察读懂驾驶员的姓名、地址、准驾车型等必要信息。由于种种原因，中国没有签署联合国陆路交通国际条约，不能签发国际驾照。

但上网尤其是上淘宝搜索“国际驾照”，会找到形形色色的代办机构声称自己有各种资质，能够为大陆居民提供国际驾照，费用根据1~20年有效期的不同，为1100元-2300元不等。但其实这些不过是仿品而已，并不具有真正的法律效应。

早些年国内有一种流行的作法：由于香港驾照能够免试换取国际驾照，且根据此前粤港过境车辆达成的一些共识，内地居民可持内地机动车驾驶证免试申请换领“香港驾驶证”，在香港和澳门驾车上路。因此一些大陆居民通过免试领取香港驾照，就可以直接换取到国际驾照。

但是，这一方法目前已经不可行，国际驾照早在几年前就已经不对免试换领香港驾照的内地居民发放了，因此请不要轻信网络谣言或一些代办机构的广告。

说了这么多，总有一个可行的、除了移民之外的得到国际驾照的方法吧？其实是有的，编辑那位德国的华侨朋友就是通过在德国考取驾照，换得的国际驾照——德国并未规定只有本国居民才可以考取德国驾照。同理，在中国周边的邻国韩国、日本考取驾照，并换得国际驾照也是一种可行的方法。尤其韩国自2011年6月起放宽驾照获取条件，只要求考生接受13个小时的培训，而且费用也较为低廉，甚至可以回中国换取中国驾照。因此近些年也形成了中国人赴韩考取驾照的大潮。