网易首页 > 网易汽车 > 购车 > 导购 > 正文

语不惊人死不休 吐槽那些神一样的车名

0
分享至
在中国的翻译界,一直有着这样一个不成文的标准:信、达、雅。做到前两点其实并不难,如何使译文有着“雅”的效果,是翻译官们不断挑战的境界。而在有着明显舶来品属性的汽车界,那些听上去雅或不雅的车名都有哪些呢?下面我们就来聊聊那些契合或抓狂的神车名。

版权声明:本文版权为网易汽车所有,转载请注明出处。

网易汽车7月21日报道 汽车行业的飞速发展不仅为我们带来了更多创新产品,也为我们带来了那些“奇葩”车名,在合资进口车主导市场的情况下,我们不得不记住那些拗口、怪异的车名来完成对汽车知识的更新。今天我们就跟大家简单吐槽下那些让人看不明白的车名和翻译。

汽车是怎么取名的?

我们都知道车企在开发一款车时一般都会有内部代号,但在推向市场的时候一般是不会采用代号作为车型名称的,一是为了拉近与消费者的距离,再一个也是为了博个好彩头。那么问题来了,这些厂商是根据什么来为新车定名的呢?

取一个皆大欢喜的名字,并非那么容易。根据厂商和代理公司的流程来看,给新车取名时,得先收集上千个待用名,目前广泛采用的诸如“朗”、“达”、“君”、“途”等字,一般需要规避。此外,还得考虑各种忌讳以及竞争对手,对风水比较讲究的车企还会请玄学师傅帮忙起名,笔画、谐音都有讲究,相比起给人起名,汽车定名的空间较小,也有一定局限性。

当然,作为汽车的官方代号,取名主要还是以符合市场营销策略为主。比如老款车型销量下滑后,新车通过更名的形式带来焕然一新的感觉,比如宝来速腾,比如伊兰特朗动,比如马自达6、阿特兹等等。这些新名字不仅让消费者有一个全新的接受过程,更有时代特点的命名也让车型间的换代看上去更自然。

而相比起这些需要重新起名的车型,个人觉得标致、宝马、奥迪这样的数字派显然有着更为直观清晰的效果。当然,现在数字化的尾标也并非看上去那么简单,有兴趣的朋友可以浏览之前我们写过的《换标就能提升档次? 小编吐槽车标那些事》。

而关于上面提到的这些命名方式我们不妨看看网易汽车的小编们有什么看法。




1 2 3 显示全文
分页导航:
  • 第01页:语不惊人死不休 吐槽那些神一样的车名
  • 第2页:哪些车企或车型名称既传神又好记?
  • 第3页:看看那些让人脑洞大开令人抓狂的车名

热门车型推荐

1

奔驰S级 (进口)

  • 厂商指导价(万):91.78~178.17万
  • 级别: 豪华车
  • 上市时间:2007年
  • 在产车型:5款
  • 排量(L):2.5~3.0 AT
  • 油耗(L):7.8~8.5(官方)
2

汉兰达 (合资)

  • 厂商指导价(万):25.88~34.88万
  • 级别: SUV
  • 上市时间:2009年
  • 在产车型:10款
  • 排量(L):2.0~2.5 AT
  • 油耗(L):--
3

轩逸 (合资)

  • 厂商指导价(万):9.98~17.49万
  • 级别: 紧凑型车
  • 上市时间:2012年7月19日
  • 在产车型:11款
  • 排量(L):1.2~1.6 CVT MT
  • 油耗(L):3.9~6.1(官方)
相关推荐
热点推荐
闺蜜儿子向我表白,我不再压抑自己

闺蜜儿子向我表白,我不再压抑自己

温酒与茶
2024-03-26 09:45:24
多名中国游客因拍照被抓了!

多名中国游客因拍照被抓了!

孤独的独角兽影视
2024-03-28 09:20:13
金软景:不客气的讲,中国女排近30年,称得上顶尖级主攻手仅2人

金软景:不客气的讲,中国女排近30年,称得上顶尖级主攻手仅2人

开心体育站
2024-03-28 17:37:06
律师解读李铁案:李铁最低也应该是无期徒刑,甚至不排除死缓

律师解读李铁案:李铁最低也应该是无期徒刑,甚至不排除死缓

直播吧
2024-03-28 18:47:47
取代徐杰+不输胡明轩!广东“新后卫”被杜锋重用,不是张文逸!

取代徐杰+不输胡明轩!广东“新后卫”被杜锋重用,不是张文逸!

绯雨儿
2024-03-28 12:09:41
中央候补委员,进京任职!

中央候补委员,进京任职!

上观新闻
2024-03-28 22:10:01
一家糖水铺,收租35万/月?这世界终于癫了

一家糖水铺,收租35万/月?这世界终于癫了

科学发掘
2024-03-28 20:55:04
北京知青一生未婚,40年后,才知孙子已经上高中了

北京知青一生未婚,40年后,才知孙子已经上高中了

今日搞笑分享
2024-03-28 16:49:30
人民币暴跌600点!亚洲货币全线崩盘,像极了1997年金融危

人民币暴跌600点!亚洲货币全线崩盘,像极了1997年金融危

户外阿崭
2024-03-28 20:41:17
今晚19点35分!广东迎战新苦主 超级外援火线驰援 杜锋上演复仇

今晚19点35分!广东迎战新苦主 超级外援火线驰援 杜锋上演复仇

狼叔评论
2024-03-29 01:25:07
山姆75元的鸡腿,拆穿了4亿中产的消费真相

山姆75元的鸡腿,拆穿了4亿中产的消费真相

首席品牌观察
2024-03-28 15:19:40
地下人乳交易到底有多变态?躺怀里喝,可包天也可包月

地下人乳交易到底有多变态?躺怀里喝,可包天也可包月

韦一同说
2023-09-21 20:15:56
【聂绀弩】毛先生身败名裂?中国“20世纪最大自由主义者”曾预言

【聂绀弩】毛先生身败名裂?中国“20世纪最大自由主义者”曾预言

年之父
2024-03-26 06:10:03
爱上朋友妈妈后,我沉浸温柔乡,也背负了巨大的道德压力

爱上朋友妈妈后,我沉浸温柔乡,也背负了巨大的道德压力

百川先生
2023-09-18 17:35:51
乐高怒了:停止使用!

乐高怒了:停止使用!

环球时报新闻
2024-03-28 14:10:47
10年,美国夫妇领养6岁女孩后,家中怪事频发,意外发现养女22岁

10年,美国夫妇领养6岁女孩后,家中怪事频发,意外发现养女22岁

可乐86
2024-03-27 09:51:39
卡米拉透露凯特近况,正在接受早期化疗,暗示儿媳一切都好

卡米拉透露凯特近况,正在接受早期化疗,暗示儿媳一切都好

红袖说事
2024-03-28 16:06:54
正式确定!泰山队官宣消息,中场大将归队,谢文能驰援崔康熙

正式确定!泰山队官宣消息,中场大将归队,谢文能驰援崔康熙

璞玉话体坛
2024-03-28 07:18:20
男人想结束一段感情,往往会用四种方式,很扎心

男人想结束一段感情,往往会用四种方式,很扎心

莲子说情感
2024-03-26 17:22:53
存了3000万黄金的金店,为什么会跑路?

存了3000万黄金的金店,为什么会跑路?

中国新闻周刊
2024-03-28 13:05:48
2024-03-29 05:34:44

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

体育要闻

邮报:加入争夺战,曼联也想要奥尔莫

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

中国版QE要来?国内外机构观点罕见一致

科技要闻

李斌李想何小鹏喊你买小米汽车

态度原创

教育
旅游
艺术
公开课
军事航空

教育要闻

丰台首批拔尖创新人才培养基地校名单出炉!一文盘点北京7区基地校!

旅游要闻

在广西不洗澡,是不是犯了天条啊?

艺术要闻

艺术开卷|从闺阁、庭院到郊野,古画中的女性生活空间

公开课

30岁之前,你要学会的13件事情

军事要闻

乌方声称击落两枚俄"锆石"高超音速导弹 俄方未予回应

无障碍浏览 进入关怀版
×